1
00:00:17,983 --> 00:00:20,585
...avec James Arness
comme Matt Dillon.
2
00:01:01,761 --> 00:01:04,095
Quel est le problème
avec toi ?
3
00:01:04,129 --> 00:01:05,664
Ne pouvons-nous pas faire
ça la nuit ?
4
00:01:05,698 --> 00:01:07,766
Tout est
enfermé la nuit.
5
00:01:07,800 --> 00:01:08,967
Ouais, mais...
6
00:01:09,001 --> 00:01:12,437
Mais nous avons roulé
depuis 4h00 ce matin.
7
00:01:12,472 --> 00:01:14,906
Et nous pouvons rouler
jusqu'à 4 heures demain matin.
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,040
Ouais...
9
00:01:16,075 --> 00:01:17,442
Moins on nous tirera dessus.
10
00:01:19,612 --> 00:01:21,813
Je vais te tirer dessus moi-même,
tu continues à te plaindre.
11
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
Oh, allez, Jed.
12
00:01:24,617 --> 00:01:28,252
Finissons-en avec
et sors d'ici.
13
00:01:28,287 --> 00:01:30,254
Pourquoi ai-je eu un
idiot pour un frère ?
14
00:01:30,289 --> 00:01:32,223
La banque n'est pas
même ouvert!
15
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
Eh bien, ouvrons-le pour eux.
16
00:01:37,096 --> 00:01:39,931
Tout l'argent est
dans le coffre-fort.
17
00:01:39,966 --> 00:01:42,266
Ils seront là directement
et ouvre-le-nous.
18
00:01:42,301 --> 00:01:43,502
Tu ne comprends pas ça ?
19
00:01:43,536 --> 00:01:44,569
Ouais, je comprends.
20
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Alors tais-toi à ce sujet.
21
00:01:45,638 --> 00:01:48,139
Oh. D'accord.
22
00:01:48,173 --> 00:01:49,440
Reviens
ici un morceau.
23
00:01:55,515 --> 00:01:57,482
Je veux que tu
écoute-moi.
24
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
Tu te souviens de quoi
tu dois le faire, Billy ?
25
00:01:59,652 --> 00:02:00,952
Ouais, je m'en souviens.
26
00:02:00,987 --> 00:02:04,222
Vous savez à quel point c'est important.
27
00:02:04,256 --> 00:02:06,424
Nous y arriverons
La Californie est dessus, hein ?
28
00:02:06,458 --> 00:02:07,759
C'est exact.
29
00:02:07,793 --> 00:02:09,828
Et il n'y a personne
tu vas nous arrêter, n'est-ce pas ?
30
00:02:09,862 --> 00:02:11,563
Personne.
31
00:02:11,597 --> 00:02:14,232
Nous tuerons tout le monde en vue
s'il le faut, n'est-ce pas ?
32
00:02:14,266 --> 00:02:15,734
Tout le monde.
33
00:02:17,469 --> 00:02:19,237
Bien. Maintenant, asseyez-vous
ici si tu veux.
34
00:02:19,271 --> 00:02:21,205
je garderai un oeil
sur les choses.
35
00:02:25,044 --> 00:02:27,546
Y a-t-il quelqu'un à la maison ici ?
36
00:02:30,382 --> 00:02:31,583
Ah, Matt !
Je suis dehors.
37
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
je serai
directement, Doc.
38
00:02:33,285 --> 00:02:35,119
Oh! Prenez votre temps.
39
00:02:35,154 --> 00:02:38,256
� Les filles de Cape Cod
ils n'ont pas de peigne
40
00:02:38,290 --> 00:02:41,626
� Non, ils se peignent les cheveux
avec une arête de morue �
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,428
" Parce qu'ils en ont beaucoup... "
42
00:02:43,462 --> 00:02:44,596
Bonjour, Doc.
43
00:02:44,630 --> 00:02:46,031
Ah, Matt.
C'est une sacrée façon
44
00:02:46,065 --> 00:02:47,465
pour commencer le
jour, n'est-ce pas ?
45
00:02:47,499 --> 00:02:49,734
C'est quoi une sacrée façon
pour commencer la journée ?
46
00:02:49,769 --> 00:02:52,938
Oh, je fais tout ça
des bruits étranges.
47
00:02:52,972 --> 00:02:53,939
Des bruits ?
48
00:02:53,973 --> 00:02:55,273
Bon sang,
Je chantais.
49
00:02:55,307 --> 00:02:58,610
Vous appelez ça chanter ?
50
00:02:58,644 --> 00:03:00,545
Eh bien, je n'ai pas eu
très nombreuses plaintes.
51
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Alors tu ferais mieux de le sauvegarder
jusqu'à ce que tu sois dehors.
52
00:03:02,982 --> 00:03:06,551
C'est dur pour moi
les oreilles, tu sais ?
53
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
Eh bien, par le tonnerre.
J'ai toujours soupçonné
54
00:03:08,520 --> 00:03:12,123
que tu ne pouvais pas apprécier
les plus belles choses de la vie.
55
00:03:12,157 --> 00:03:13,424
Vous devez être dans
un horrible...
56
00:03:13,459 --> 00:03:14,492
Où est Chester ?
57
00:03:14,526 --> 00:03:16,227
Ah, je l'ai envoyé
à Wichita
58
00:03:16,261 --> 00:03:18,262
il y a quelques jours
avec quelques papiers.
59
00:03:18,297 --> 00:03:19,564
Wichita ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?
60
00:03:19,599 --> 00:03:21,099
j'aimerais avoir
parti avec lui.
61
00:03:21,133 --> 00:03:22,266
Pourquoi?
62
00:03:22,301 --> 00:03:24,335
Eh bien, j'aimerais juste
sors de cette ville
63
00:03:24,369 --> 00:03:25,670
pendant quelques jours.
64
00:03:25,705 --> 00:03:28,239
Eh bien, je pensais que tu aurais été
je suis hors de la ville pendant quelques jours.
65
00:03:28,273 --> 00:03:30,208
Hein. Être à 25 milles
dans la prairie
66
00:03:30,242 --> 00:03:31,576
essayant de garder
un jeune
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,211
de l'étouffement à la mort
avec la coqueluche
68
00:03:33,245 --> 00:03:35,480
ce n'est pas exactement ce que j'avais
en tête, je vais vous le dire.
69
00:03:35,514 --> 00:03:36,748
Je voudrais juste...
70
00:03:36,782 --> 00:03:39,550
Eh bien... M. Dillon, bonjour.
71
00:03:39,585 --> 00:03:41,452
Comment va Wichita, Chester ?
72
00:03:41,487 --> 00:03:43,922
Oh, c'est bon, Doc.
73
00:03:43,956 --> 00:03:46,024
C'est gros, tu sais.
C'est vraiment gros.
74
00:03:46,058 --> 00:03:47,425
Bien sûr, je n'ai pas vu
trop de ça.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,061
Je n'y suis pas resté trop longtemps.
76
00:03:50,095 --> 00:03:52,330
Le Santa Fe est arrivé à 10h00
et puis j'ai dû attraper
77
00:03:52,364 --> 00:03:55,767
le prochain train arrive
retour à Dodge à midi.
78
00:03:55,968 --> 00:03:57,134
Pourquoi n'as-tu pas
passer la nuit ?
79
00:03:57,169 --> 00:03:59,270
Bien sûr. Pendant la nuit
tu aurais eu un w...
80
00:03:59,305 --> 00:04:00,738
tu aurais eu un
C'est très amusant, Chester.
81
00:04:02,908 --> 00:04:04,542
Eh bien, ouais...
82
00:04:04,576 --> 00:04:06,277
J'y ai pensé,
mais là encore,
83
00:04:06,312 --> 00:04:08,646
tu vois, le shérif me voulait
pour apporter des nouvelles
84
00:04:08,814 --> 00:04:10,081
je reviens à toi,
M. Dillon.
85
00:04:10,116 --> 00:04:11,950
Nouvelles?
Ouais.
86
00:04:12,151 --> 00:04:15,019
Euh, les frères Gunther,
ils étaient à Wichita pendant un moment.
87
00:04:15,053 --> 00:04:17,789
Ils traînaient là
et puis ils sont partis,
88
00:04:17,823 --> 00:04:20,792
et le shérif pense que
ils se dirigent vers Dodge,
89
00:04:20,993 --> 00:04:23,227
vers
de cette façon.
90
00:04:23,261 --> 00:04:25,229
je ne savais même pas
les Gunthers étaient au Kansas.
91
00:04:25,263 --> 00:04:26,897
Eh bien,
ouais, ils le sont.
92
00:04:26,932 --> 00:04:28,032
Le shérif dit
ils ont regardé
93
00:04:28,066 --> 00:04:30,134
terriblement fauché et
l'air affamé.
94
00:04:30,168 --> 00:04:31,402
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
il les arrête ?
95
00:04:31,437 --> 00:04:32,503
C'est une banque
des voleurs, n'est-ce pas ?
96
00:04:35,140 --> 00:04:36,907
Eh bien, euh...
97
00:04:36,942 --> 00:04:39,109
Euh, le...
98
00:04:39,144 --> 00:04:41,679
Ils sont tout simplement terriblement difficiles à supporter.
d'après ce que j'ai entendu, Doc.
99
00:04:41,847 --> 00:04:43,915
Si les frères Gunther
J'ai déjà quitté Wichita,
100
00:04:43,949 --> 00:04:45,249
ils pourraient être
ici maintenant.
101
00:04:45,284 --> 00:04:47,652
Comment se fait-il que le shérif
tu ne m'as pas envoyé de télégramme ?
102
00:04:47,687 --> 00:04:49,253
Cela aurait été
beaucoup plus rapide.
103
00:04:49,288 --> 00:04:52,924
Ouais. Eh bien, euh...
104
00:04:52,958 --> 00:04:54,258
Je suppose que je ne sais pas.
105
00:04:54,293 --> 00:04:55,626
Je n'ai juste pas pensé à demander.
106
00:04:57,963 --> 00:04:59,463
Je ferais mieux de m'en remettre
à la banque de Botkin.
107
00:04:59,498 --> 00:05:01,032
Je, euh, je te verrai plus tard.
108
00:05:05,571 --> 00:05:08,006
Doggone, pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu allais à Wichita ?
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
Je serais... je serais parti
avec toi, Chester.
110
00:05:19,251 --> 00:05:22,721
Jed ? Vous pensez que nous
tu as assez attendu, et pourtant ?
111
00:05:22,755 --> 00:05:23,955
Peut être.
112
00:05:23,989 --> 00:05:25,790
Eh bien, allons-y.
113
00:05:25,825 --> 00:05:26,991
Attendez.
114
00:05:30,062 --> 00:05:32,029
Quel est le problème?
115
00:05:32,063 --> 00:05:34,231
Qui est-il ?
116
00:05:34,266 --> 00:05:35,566
Je n'en suis pas sûr.
117
00:05:35,601 --> 00:05:36,801
Je n'aime pas son look.
118
00:05:36,835 --> 00:05:37,902
Tu te lèves tôt ce matin.
119
00:05:37,936 --> 00:05:39,003
je suis allé à
se coucher tôt.
120
00:05:39,037 --> 00:05:40,772
Je vais prendre un petit-déjeuner,
121
00:05:40,806 --> 00:05:42,206
alors je vais faire un tour.
122
00:05:42,241 --> 00:05:44,308
Où vas-tu manger ?
Celui de Delmonico.
123
00:05:44,343 --> 00:05:46,844
J'ai entendu dire qu'ils avaient des œufs
qui ne sont pas en verre d'eau.
124
00:05:46,879 --> 00:05:49,581
Eh bien, je vais y aller
avec toi, si tu veux.
125
00:05:49,615 --> 00:05:50,682
J'aimerais bien.
126
00:05:50,716 --> 00:05:52,216
Laisse-moi donner
toi une main.
127
00:05:57,289 --> 00:05:58,957
Oh, je dois m'arrêter
à la banque de Botkin.
128
00:05:58,991 --> 00:06:00,191
Pourquoi tu ne
continuer ?
129
00:06:00,225 --> 00:06:01,425
Eh bien, combien de temps
tu le seras ?
130
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
Oh, juste quelques
de minutes.
131
00:06:02,695 --> 00:06:04,295
Je vais vous accompagner. D'accord.
132
00:06:13,906 --> 00:06:15,873
W-W-Qui fais-tu
tu crois qu'il l'est ?
133
00:06:15,908 --> 00:06:17,842
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
134
00:06:20,245 --> 00:06:22,379
Mais je peux le sentir d'ici.
135
00:06:26,852 --> 00:06:27,886
Euh, M. Botkin est là ?
136
00:06:27,920 --> 00:06:29,154
Au bureau, Marshal. Merci.
137
00:06:29,188 --> 00:06:30,855
Kitty, pourquoi ne t'assois-tu pas
en panne une minute ?
138
00:06:30,890 --> 00:06:32,023
Je reviens tout de suite.
139
00:06:32,057 --> 00:06:33,191
D'accord.
140
00:06:40,266 --> 00:06:41,399
Entrez.
141
00:06:43,602 --> 00:06:45,069
Eh bien, le maréchal Dillon.
142
00:06:45,104 --> 00:06:46,304
Bonjour, M. Botkin.
143
00:06:46,338 --> 00:06:47,571
Asseyez-vous, Maréchal.
144
00:06:47,606 --> 00:06:48,807
Merci.
145
00:06:48,841 --> 00:06:51,575
Eh bien, es-tu venu déposer
de l'argent ou en emprunter ?
146
00:06:51,610 --> 00:06:53,111
Ni l'un ni l'autre,
M. Botkine.
147
00:06:53,145 --> 00:06:55,579
Je, euh, je suis venu ici
pour le protéger.
148
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Le protéger ?
149
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Avez-vous déjà entendu parler de
les frères Gunther ?
150
00:06:59,285 --> 00:07:01,052
Pourquoi, non, Maréchal,
Je ne crois pas que je l'ai fait.
151
00:07:01,086 --> 00:07:02,287
Eh bien, ils sont
braqueurs de banque.
152
00:07:02,321 --> 00:07:03,855
Mais, euh...
153
00:07:03,889 --> 00:07:06,057
Eh bien, pourquoi es-tu
me dire ?
154
00:07:06,091 --> 00:07:07,859
J'ai entendu dire qu'ils pourraient
se diriger vers Dodge.
155
00:07:07,893 --> 00:07:09,027
Oh. Mon Dieu.
156
00:07:09,061 --> 00:07:10,628
Que prévois-tu
faire, Maréchal ?
157
00:07:10,662 --> 00:07:11,863
C'est à
vous, M. Botkin.
158
00:07:11,897 --> 00:07:12,964
Comment veux-tu dire?
159
00:07:12,998 --> 00:07:14,199
Comme vous le savez probablement,
160
00:07:14,233 --> 00:07:15,733
le gouvernement ne paiera pas
pour tous les députés
161
00:07:15,767 --> 00:07:17,202
à moins qu'il s'agisse d'un crime
déjà été commis.
162
00:07:17,236 --> 00:07:19,070
Mais je pense que ça pourrait
ça vaut le coup
163
00:07:19,104 --> 00:07:21,372
s'embaucher à moitié
une douzaine d'hommes armés, et laissez-les
164
00:07:21,406 --> 00:07:23,341
traîner ici
pendant quelques jours.
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,542
Pourquoi, certainement.
Certainement, Maréchal.
166
00:07:24,576 --> 00:07:25,910
Une petite dépense ne me dérange pas.
167
00:07:33,252 --> 00:07:36,754
Pose cette arme et
reculez du chemin.
168
00:07:36,788 --> 00:07:38,756
Ils volent
ma banque, tirez-leur dessus.
169
00:07:38,790 --> 00:07:40,191
Ne soyez pas idiot.
Kitty est là-bas,
170
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
et ils ont une arme
juste dans son dos.
171
00:07:42,127 --> 00:07:44,229
Eh bien, ne pouvons-nous pas
faire quelque chose ?
172
00:07:44,263 --> 00:07:45,930
Ouais. Posez-le.
173
00:07:47,599 --> 00:07:49,901
Très bien, maintenant, tu prends ton
lève la main et suis-moi.
174
00:07:49,935 --> 00:07:51,069
De tous les...
Allez.
175
00:07:55,707 --> 00:07:57,241
Sortez.
176
00:07:57,275 --> 00:07:58,643
Tu essaies n'importe quoi
et elle meurt.
177
00:08:06,418 --> 00:08:07,852
Gamelle!
Ouais?
178
00:08:07,886 --> 00:08:09,520
Déplacez-vous là-bas et commencez
remplir ce sac.
179
00:08:09,555 --> 00:08:10,821
D'accord.
180
00:08:12,223 --> 00:08:13,858
Je le pensais.
181
00:08:13,892 --> 00:08:15,192
J'ai attrapé le maréchal lui-même, hein ?
182
00:08:15,226 --> 00:08:16,861
Mat...
Tout va bien, Kitty.
183
00:08:16,895 --> 00:08:18,195
Fermez-la.
184
00:08:18,229 --> 00:08:19,196
Détachez cette ceinture.
185
00:08:20,298 --> 00:08:21,832
Avec votre main gauche.
186
00:08:23,001 --> 00:08:24,401
Facile comme.
187
00:08:24,436 --> 00:08:26,837
Et garde l'autre
un dans les airs.
188
00:08:32,578 --> 00:08:34,378
Jetez-le
par ici.
189
00:08:34,412 --> 00:08:35,913
A terre, Maréchal.
190
00:08:47,927 --> 00:08:49,294
Vous pouvez mettre votre
haut la main maintenant.
191
00:08:52,264 --> 00:08:53,431
Jed Gunther, hein ?
192
00:08:53,465 --> 00:08:55,199
C'est donc lui.
193
00:08:56,936 --> 00:08:58,202
Comment as-tu connu mon nom ?
194
00:08:58,237 --> 00:08:59,236
Cela n'a pas d'importance.
195
00:08:59,270 --> 00:09:00,905
J'ai reçu une proposition
pour toi, Gunther.
196
00:09:00,939 --> 00:09:02,439
je vais la tuer,
tu essaies n'importe quoi.
197
00:09:02,474 --> 00:09:03,841
je ne vais pas
essayez n'importe quoi.
198
00:09:03,875 --> 00:09:05,476
Maintenant écoute, prends ton argent.
199
00:09:05,510 --> 00:09:07,177
Je vais rouler avec toi.
200
00:09:07,212 --> 00:09:08,512
Personne n'essaiera de
t'arrêter de cette façon.
201
00:09:08,546 --> 00:09:09,880
Non, Matt.
202
00:09:09,915 --> 00:09:11,315
Peu importe,
Minou.
203
00:09:11,349 --> 00:09:12,516
Maintenant, regarde,
si je suis avec toi,
204
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
personne n'essaiera de vous arrêter.
205
00:09:13,585 --> 00:09:14,852
Vous pouvez vous en sortir facilement.
206
00:09:16,889 --> 00:09:18,189
Nous serions suivis.
207
00:09:18,223 --> 00:09:20,158
Emmène-moi aussi loin
comme tu veux.
208
00:09:22,094 --> 00:09:23,161
J'ai une meilleure idée,
209
00:09:23,195 --> 00:09:25,362
Maréchal.
210
00:09:25,397 --> 00:09:29,066
Nous prenons ça...
211
00:09:29,101 --> 00:09:30,968
ce Kitty.
212
00:09:31,804 --> 00:09:33,537
Ne fais pas ça, Gunther.
213
00:09:33,571 --> 00:09:34,738
Bien sûr, je le ferai.
214
00:09:34,773 --> 00:09:36,240
Je vais te dire quelque chose.
215
00:09:36,275 --> 00:09:38,209
C'est la première fois qu'on nous poursuit.
qui que ce soit la trouvera
216
00:09:38,243 --> 00:09:40,044
posé sur le sentier,
fraîchement tué.
217
00:09:40,913 --> 00:09:42,713
Ne la prends pas.
218
00:09:43,782 --> 00:09:46,416
C'est à toi de décider
que se passe-t-il, maréchal.
219
00:09:46,451 --> 00:09:50,554
Si tu ne penses pas que je le ferai,
Je vais te dire autre chose.
220
00:09:50,588 --> 00:09:53,357
La première personne
J'ai déjà tué une femme.
221
00:09:53,391 --> 00:09:56,593
Je déteste perdre
une si jolie fille.
222
00:09:56,628 --> 00:09:58,095
Tout va bien, Matt.
223
00:09:58,130 --> 00:09:59,363
Allez, Jed.
224
00:09:59,397 --> 00:10:01,231
J'ai eu l'argent.
225
00:10:01,266 --> 00:10:02,232
Couvrez la porte.
226
00:10:02,267 --> 00:10:03,768
Vous deux, debout
là où vous êtes.
227
00:10:03,802 --> 00:10:05,435
On dirait que personne ne m'a entendu
tuer le caissier,
228
00:10:05,470 --> 00:10:07,571
ou peut-être les citoyens
ce n'est pas trop courageux.
229
00:10:07,605 --> 00:10:09,907
Mais que personne ne
Courez et dites-leur.
230
00:10:09,941 --> 00:10:11,108
Oh, Maréchal.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,244
Je te promets une chose,
si je tire sur Kitty,
232
00:10:14,279 --> 00:10:16,446
Je le ferai avec ton arme.
233
00:10:57,656 --> 00:10:59,823
M. Dillon, vous... vous
je pense qu'ils vont...
234
00:10:59,858 --> 00:11:01,892
prendre soin d'elle ?
235
00:11:01,927 --> 00:11:03,161
Tu sais, nourrir
son petit déjeuner
236
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
et tout ça comme ça ?
237
00:11:04,796 --> 00:11:06,264
Non.
238
00:11:06,298 --> 00:11:08,132
Non?
239
00:11:08,167 --> 00:11:10,901
Eh bien, la nourriture n'est pas le plus
chose importante, Chester.
240
00:11:10,936 --> 00:11:13,771
Les gens peuvent y aller pendant des jours
sans aucune nourriture.
241
00:11:13,805 --> 00:11:17,108
Eh bien, Doc, je le sais
les gens peuvent se passer de nourriture.
242
00:11:17,142 --> 00:11:19,110
Je veux dire, tu sais, si
ils y sont habitués.
243
00:11:19,144 --> 00:11:20,445
Miss Kitty vient juste de
ce n'est pas le genre
244
00:11:20,479 --> 00:11:22,246
c'est habitué à vivre
comme si c'était tout.
245
00:11:22,281 --> 00:11:24,248
Eh bien, ce n'est pas le cas
faire beaucoup... De l'eau.
246
00:11:24,283 --> 00:11:26,584
C'est la chose importante,
et ils auront beaucoup d'eau.
247
00:11:26,618 --> 00:11:28,586
Ils auront de l'eau si
ils l'ont emporté avec eux.
248
00:11:28,620 --> 00:11:31,122
Tu sais que c'est terriblement sec
là à cette période de l'année.
249
00:11:31,156 --> 00:11:33,291
Oh non, Chester,
ils peuvent trouver de l'eau.
250
00:11:33,325 --> 00:11:35,593
N'importe quel imbécile peut trouver de l'eau
tôt ou tard.
251
00:11:35,627 --> 00:11:37,795
Eh bien, ouais, Doc,
ils peuvent trouver de l'eau
252
00:11:37,829 --> 00:11:40,331
s'ils suivent un buffle
troupeau assez longtemps,
253
00:11:40,365 --> 00:11:41,599
peut-être pour deux
ou trois semaines.
254
00:11:41,633 --> 00:11:42,800
Il existe d'autres moyens.
255
00:11:42,834 --> 00:11:44,435
Quoi? Quelles autres voies ?
256
00:11:44,470 --> 00:11:45,603
Une canne à plongée,
par exemple.
257
00:11:45,637 --> 00:11:47,138
Avez-vous déjà entendu
d'une baguette magique ?
258
00:11:47,172 --> 00:11:49,140
Bien sûr, j'ai entendu
à propos d'une baguette magique.
259
00:11:49,174 --> 00:11:51,476
Ce que je veux savoir, c'est
que vont faire les hors-la-loi
260
00:11:51,510 --> 00:11:53,144
avec une baguette magique
là-bas ?
261
00:11:53,178 --> 00:11:54,545
je ne parlais pas
sur les hors-la-loi.
262
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
Eh bien, qu'est-ce que tu étais
on en parle alors ?
263
00:11:56,315 --> 00:11:57,948
Eh bien, je parle juste.
Pour l'amour du ciel !
264
00:11:57,983 --> 00:11:59,383
Un homme ne peut-il pas
parler ici ?
265
00:11:59,418 --> 00:12:00,350
Doc.
266
00:12:00,385 --> 00:12:01,452
Quoi?
267
00:12:01,486 --> 00:12:02,886
Quelle heure est-il
ça va l'être maintenant ?
268
00:12:02,921 --> 00:12:04,555
Hein? Ah...
269
00:12:04,589 --> 00:12:07,624
Eh bien, c'est... 20 minutes plus tard. Il est 20 heures...
270
00:12:07,659 --> 00:12:08,892
Je pense que nous avons
j'ai attendu assez longtemps.
271
00:12:08,927 --> 00:12:09,961
Est-ce que tout
prêt ici ?
272
00:12:09,995 --> 00:12:11,762
Tout ce que je peux
Pensez-y, M. Dillon.
273
00:12:11,796 --> 00:12:14,231
Je pense qu'ils devraient l'être maintenant
à trois ou quatre miles de la ville.
274
00:12:14,266 --> 00:12:16,434
Cela nous en donnera assez
distance à garder hors de vue.
275
00:12:16,468 --> 00:12:18,202
Doc...
Ouais, je sais, maintenant.
276
00:12:18,236 --> 00:12:20,137
Tu ne veux de personne
pour vous suivre et ils ne le feront pas.
277
00:12:20,172 --> 00:12:21,572
Je vais y veiller.
278
00:12:21,606 --> 00:12:23,874
Cela peut être long
avant notre retour, Doc.
279
00:13:28,940 --> 00:13:31,108
Salut.
280
00:13:33,045 --> 00:13:35,046
Vous voyagez loin ?
281
00:13:35,080 --> 00:13:36,347
Où tu
de, cow-boy ?
282
00:13:36,381 --> 00:13:37,481
Nulle part.
283
00:13:37,516 --> 00:13:38,816
Je dérive juste.
284
00:13:38,850 --> 00:13:40,384
Vous voyagez seul ?
285
00:13:40,419 --> 00:13:41,652
Pourquoi, bien sûr.
286
00:13:41,687 --> 00:13:43,220
Il n'y a personne
à des kilomètres par ici.
287
00:13:43,254 --> 00:13:44,822
Tu en es sûr ?
288
00:13:44,856 --> 00:13:47,391
J'ai campé à Cross Creek
hier soir.
289
00:13:47,426 --> 00:13:49,893
C'était un vieux gars
dans cette cabane là-bas.
290
00:13:49,928 --> 00:13:52,330
Mais il a dû mourir
ou a décollé.
291
00:13:52,364 --> 00:13:54,898
Il n'y a personne
par là maintenant.
292
00:13:55,067 --> 00:13:56,500
Mais c'est encore un long chemin à parcourir.
293
00:13:56,534 --> 00:13:58,169
Surtout pour une femme.
294
00:13:58,203 --> 00:14:01,138
Peu importe
la femme.
295
00:14:05,077 --> 00:14:08,412
Elle ne ressemble pas beaucoup
sa place est ici.
296
00:14:08,446 --> 00:14:11,181
je commence à réfléchir
toi non plus.
297
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Oh, laisse-le tranquille, Jed.
Il est inoffensif.
298
00:14:13,685 --> 00:14:14,918
Tu te tais.
299
00:14:15,087 --> 00:14:17,755
D'ailleurs, qui êtes-vous, les hommes ?
300
00:14:17,789 --> 00:14:21,758
Tu as encore moins de manières
que tu as de la cervelle, cowboy.
301
00:14:21,860 --> 00:14:23,928
Veux-tu me dire
qui êtes-vous, madame ?
302
00:14:23,962 --> 00:14:26,564
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît,
continuez simplement à rouler.
303
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
Ne démarrez rien.
304
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
C'est assez,
Minou.
305
00:14:29,268 --> 00:14:31,368
On dirait que je l'ai déjà fait
j'ai commencé, madame.
306
00:14:32,804 --> 00:14:33,670
Vous l’avez certainement fait.
307
00:14:33,705 --> 00:14:35,372
Nous avons assez gaspillé
du temps pour vous.
308
00:14:35,540 --> 00:14:37,475
Non!
309
00:14:39,544 --> 00:14:40,811
Espèce de lâche !
310
00:14:40,845 --> 00:14:42,212
Espèce de sale cochon !
311
00:14:42,247 --> 00:14:43,981
Tu veux que je le fasse
je te récupère bien ?
312
00:14:44,015 --> 00:14:45,883
Je veux que je tire
Encore lui, Jed ?
313
00:14:45,917 --> 00:14:47,084
Non, laisse-le tranquille.
314
00:14:47,118 --> 00:14:49,153
Prends son cheval.
Il ne marchera pas loin.
315
00:14:49,187 --> 00:14:50,921
Tu ne peux pas le quitter
ici pour souffrir !
316
00:14:50,955 --> 00:14:52,423
Montez à cheval.
317
00:15:17,616 --> 00:15:22,119
...Cabine Cross Creek.
318
00:15:22,154 --> 00:15:23,387
Traverser le ruisseau...
319
00:15:23,421 --> 00:15:25,322
Tiens, prends-en
de cela maintenant.
320
00:15:26,691 --> 00:15:29,493
Gardez-le, Marshal.
321
00:15:29,528 --> 00:15:31,128
De toute façon, j'en ai marre.
322
00:15:31,163 --> 00:15:33,230
Oh, vas-y
et prends-en.
323
00:15:37,902 --> 00:15:39,803
Maintenant c'est ça
tout ce que tu as entendu ?
324
00:15:39,837 --> 00:15:41,705
C'est tout.
325
00:15:41,739 --> 00:15:43,340
Allez-y maintenant.
326
00:15:43,375 --> 00:15:44,975
Tu vas les attraper.
327
00:15:45,009 --> 00:15:47,711
Nous les attraperons,
Je vous le promets.
328
00:15:47,745 --> 00:15:49,513
Maréchal...
329
00:15:58,824 --> 00:16:00,825
Eh bien...
330
00:16:00,859 --> 00:16:03,828
Il a dit qu'il pensait qu'ils l'étaient
je me suis dirigé vers cette cabane
331
00:16:03,862 --> 00:16:05,128
à Cross Creek.
332
00:16:05,163 --> 00:16:06,764
Oh, je connais celui-là.
333
00:16:06,798 --> 00:16:08,566
Nous devrons obtenir
il l'a enterré d'une manière ou d'une autre
334
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
et ensuite nous roulerons.
335
00:16:24,015 --> 00:16:25,315
Avez-vous trouvé quelque chose,
M. Dillon?
336
00:16:25,350 --> 00:16:26,784
Il y a une maison là-haut.
337
00:16:26,818 --> 00:16:28,886
Nous ferions mieux d'y aller pour le reste
du chemin à pied.
338
00:16:28,920 --> 00:16:31,288
Eh bien, sont-ils là ?
Les avez-vous vus ?
339
00:16:31,322 --> 00:16:33,457
Eh bien, il y en a quatre
des chevaux attendaient en arrière.
340
00:16:33,492 --> 00:16:34,658
Ça doit être eux.
341
00:16:34,693 --> 00:16:36,494
Pourquoi ne pas nous faufiler
à la fenêtre
342
00:16:36,528 --> 00:16:38,295
et pointer une arme à feu
à travers ça ou quelque chose comme ça ?
343
00:16:38,329 --> 00:16:39,997
Parce que j'en ai plus
foi en Jed Gunther
344
00:16:40,031 --> 00:16:41,098
que toi, Chester.
345
00:16:41,132 --> 00:16:42,867
Que veux-tu dire
"plus de confiance en lui" ?
346
00:16:42,901 --> 00:16:45,035
Il a dit qu'il allait
tuer Kitty, n'est-ce pas ?
347
00:16:45,069 --> 00:16:46,704
Il le fera sans
réfléchir à deux fois.
348
00:16:46,738 --> 00:16:47,805
Allez.
349
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Jed, peut-être que nous devrions
ne pas avoir de feu.
350
00:17:05,056 --> 00:17:06,957
Cela n'a pas d'importance.
351
00:17:19,704 --> 00:17:21,739
Cela n'a pas d'importance.
352
00:17:24,208 --> 00:17:28,612
Personne ne va suivre
nous, n'est-ce pas, Kitty ?
353
00:17:28,647 --> 00:17:31,515
Quelqu'un va rattraper son retard
avec toi tôt ou tard.
354
00:17:31,549 --> 00:17:33,116
Mais pas le maréchal.
355
00:17:33,151 --> 00:17:34,885
Il ne m'aura pas.
356
00:17:34,919 --> 00:17:37,755
Il ne veut pas voir
tu as tué, Kitty.
357
00:17:37,789 --> 00:17:40,291
Il est intelligent.
Il sait que je le ferai.
358
00:17:40,325 --> 00:17:43,627
Est-ce que tu te caches toujours
derrière une femme ?
359
00:17:43,662 --> 00:17:45,896
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
360
00:17:45,930 --> 00:17:48,499
Pas si tu es gentil
d'un homme du tout.
361
00:17:48,533 --> 00:17:50,834
Tu as encore besoin
je vais chercher, n'est-ce pas ?
362
00:17:50,868 --> 00:17:53,604
Le ragoût est presque prêt.
363
00:17:53,638 --> 00:17:55,138
Servez-le
quand c'est prêt.
364
00:17:55,173 --> 00:17:57,073
Ne reste pas là
japper à ce sujet.
365
00:17:57,108 --> 00:17:58,942
Tout ce que je fais
c'est la cuisine.
366
00:17:58,976 --> 00:18:02,145
C'est elle qui
devrait fonctionner.
367
00:18:03,948 --> 00:18:05,549
Elle ne le fait probablement pas
je sais même comment.
368
00:18:05,583 --> 00:18:08,619
Elle est trop
d'une dame.
369
00:18:08,653 --> 00:18:12,556
Tu es trop une dame
faire du travail, Kitty ?
370
00:18:14,425 --> 00:18:17,561
Peut-être que tu n'as jamais
fait du travail.
371
00:18:17,596 --> 00:18:21,932
Peut-être que tu n'as jamais eu à-
372
00:18:21,967 --> 00:18:23,300
une femme comme toi.
373
00:18:25,336 --> 00:18:28,606
Maintenant, si tu étais à moi,
tu n'aurais jamais à travailler.
374
00:18:28,640 --> 00:18:31,041
Je suis riche.
375
00:18:31,075 --> 00:18:32,810
J'ai beaucoup d'argent.
376
00:18:32,844 --> 00:18:35,145
je vais
Californie, Kitty.
377
00:18:35,179 --> 00:18:37,080
C'est vraiment sympa
là-bas.
378
00:18:37,115 --> 00:18:39,316
Tu n'es toujours rien
mais un tueur.
379
00:18:39,350 --> 00:18:41,451
Un tueur pourri et bon marché.
380
00:18:43,354 --> 00:18:46,256
Je suis le plus homme que tu sois
jamais rencontré, et vous le savez.
381
00:18:46,290 --> 00:18:48,792
Ce n'est pas grand-chose,
mais il fait chaud.
382
00:18:48,827 --> 00:18:50,193
C'est le mien.
383
00:18:50,228 --> 00:18:52,897
Celui-là est
le vôtre, Billy.
384
00:18:52,931 --> 00:18:54,932
Eh bien, il y en a plein.
Je vais m'en procurer un.
385
00:18:54,966 --> 00:18:56,000
J'ai dit
celui-là est à toi.
386
00:18:56,034 --> 00:18:57,167
Asseyez-vous et mangez-le.
387
00:18:57,201 --> 00:18:59,770
Mais elle n'a pas eu...
Asseyez-vous.
388
00:19:08,580 --> 00:19:10,414
Tu as faim, Kitty ?
389
00:19:12,684 --> 00:19:14,351
J'ai dit, as-tu faim ?
390
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
Non.
391
00:19:15,987 --> 00:19:17,688
C'est bien.
392
00:19:17,722 --> 00:19:19,823
Parce que tu ne vas pas
avoir quelque chose à manger.
393
00:19:19,858 --> 00:19:21,792
Tu n'es même pas
je vais prendre un café.
394
00:19:24,195 --> 00:19:25,663
Pas à moins que tu décides
395
00:19:25,697 --> 00:19:27,531
être un peu plus
amical.
396
00:19:32,470 --> 00:19:34,605
La nuit va être longue.
397
00:19:50,989 --> 00:19:53,156
Nous allons juste rester
ici et ne rien faire ?
398
00:19:53,191 --> 00:19:55,358
Nous n'avons pas
beaucoup de choix, Chester.
399
00:19:55,393 --> 00:19:59,096
Ouais, je suppose que je garde
oublier ça.
400
00:19:59,130 --> 00:20:01,264
J'espère juste qu'ils attendront
jusqu'au matin, c'est tout.
401
00:20:01,299 --> 00:20:03,067
Pourquoi, quelle différence
est-ce que ça fait ?
402
00:20:03,101 --> 00:20:04,868
Nous aurons un meilleur
chance à eux.
403
00:20:04,903 --> 00:20:06,670
Eh bien, ouais,
Je sais, mais...
404
00:20:06,705 --> 00:20:08,739
Mais quoi ?
405
00:20:08,773 --> 00:20:10,641
M. Dillon, je viens
je déteste cette pensée
406
00:20:10,675 --> 00:20:12,843
de savoir que
Mlle Kitty
407
00:20:12,877 --> 00:20:16,013
est là avec
eux deux toute la nuit.
408
00:20:17,649 --> 00:20:20,984
S'ils lui font quelque chose,
par...
409
00:20:21,052 --> 00:20:23,420
Je vais leur arracher la gorge.
410
00:20:27,625 --> 00:20:29,326
Va te coucher, Billy.
411
00:20:39,571 --> 00:20:41,371
Arrêtez ça !
412
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
Jed...
Quoi ?
413
00:20:48,913 --> 00:20:51,915
Je t'ai aidé à voler
cette banque, n'est-ce pas ?
414
00:20:51,950 --> 00:20:54,351
Et ça ?
415
00:20:54,385 --> 00:20:57,220
Eh bien, la moitié
l'argent est à moi.
416
00:20:58,823 --> 00:21:00,090
N'est-ce pas ?
417
00:21:00,124 --> 00:21:03,560
De quoi parles-tu?
418
00:21:03,595 --> 00:21:05,228
À propos, nous sommes partenaires.
419
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Partageons l'argent
420
00:21:08,833 --> 00:21:10,300
avant d'aller me coucher.
421
00:21:11,636 --> 00:21:15,873
je vais te tuer
aussi vite que n'importe qui.
422
00:21:22,914 --> 00:21:25,315
Oh, allez.
423
00:21:25,349 --> 00:21:27,618
Je ne voulais rien dire.
424
00:21:27,652 --> 00:21:30,387
Alors fais quoi
Je te l'ai dit.
425
00:21:31,689 --> 00:21:33,524
Et Billy...
426
00:21:38,696 --> 00:21:41,097
À tout moment Kitty
a besoin de tir,
427
00:21:41,132 --> 00:21:44,100
tu dois faire la même chose
comme moi, tu comprends ?
428
00:21:44,135 --> 00:21:46,135
Tu veux dire si nous
être suivi ?
429
00:21:49,106 --> 00:21:52,242
Ouais, je vais tirer
elle aussi.
430
00:21:58,616 --> 00:22:01,017
C'est un bon garçon.
431
00:22:01,051 --> 00:22:03,152
Il ne veut pas de mal.
432
00:22:03,187 --> 00:22:05,689
Il devient juste incontrôlable
de temps en temps.
433
00:22:05,723 --> 00:22:07,924
Ouais.
434
00:22:07,958 --> 00:22:10,427
Eh bien, tu parles.
435
00:22:10,461 --> 00:22:12,195
Maintenant c'est mieux.
436
00:22:12,229 --> 00:22:14,464
Qu'as-tu été
tu y penses, Kitty ?
437
00:22:14,499 --> 00:22:16,232
Ce maréchal ?
438
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
Il n'est nulle part
par ici.
439
00:22:18,168 --> 00:22:20,169
Il est trop intelligent.
440
00:22:20,204 --> 00:22:22,238
Mais tu n'es pas intelligent.
441
00:22:23,841 --> 00:22:25,642
Il y a encore
il reste du ragoût,
442
00:22:25,676 --> 00:22:27,744
et du café.
443
00:22:27,779 --> 00:22:30,480
Et ça, Kitty ?
444
00:22:30,515 --> 00:22:32,649
Tu veux du café ?
445
00:22:42,993 --> 00:22:45,529
Tu n'y vas pas
pour me tirer dessus.
446
00:22:45,563 --> 00:22:48,632
Je me tiens entre toi
et la loi, tu te souviens ?
447
00:22:51,168 --> 00:22:55,439
Je pourrais encore
je vais te chercher, bien.
448
00:22:55,473 --> 00:22:58,742
Essayez-le,
monsieur,
449
00:22:58,776 --> 00:23:01,978
et je gratterai
les yeux crevés.
450
00:23:14,192 --> 00:23:16,994
Chester, arrête de rêver.
451
00:23:18,096 --> 00:23:21,331
Oh ouais.
452
00:23:21,366 --> 00:23:23,466
Reste en bas et ne le fais pas
faire du bruit.
453
00:23:25,770 --> 00:23:27,905
Il ne s'est encore rien passé ?
454
00:23:27,939 --> 00:23:29,273
Non.
455
00:23:31,943 --> 00:23:34,278
Ils ont allumé un feu.
456
00:23:34,312 --> 00:23:36,179
Il faut cuisiner
petit déjeuner.
457
00:23:36,214 --> 00:23:37,814
Ouais.
458
00:23:37,848 --> 00:23:43,753
Eh bien, au moins celui de Miss Kitty
je vais chercher quelque chose à manger.
459
00:23:43,788 --> 00:23:47,423
M. Dillon, vous... vous
tu penses qu'elle va bien ?
460
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
Elle a intérêt à l'être.
461
00:23:49,861 --> 00:23:51,027
Ne bouge pas.
462
00:23:57,234 --> 00:23:59,102
Qu'est-ce qu'on va
faire, M. Dillon?
463
00:23:59,137 --> 00:24:01,404
Nous allons les tuer, Chester.
464
00:24:01,438 --> 00:24:02,639
Tu veux dire, d'ici ?
465
00:24:02,674 --> 00:24:04,374
Tire-leur dessus
de sang-froid ?
466
00:24:04,408 --> 00:24:06,376
Comment veux-tu faire ?
467
00:24:06,410 --> 00:24:08,145
Tirez-leur dessus.
468
00:24:12,249 --> 00:24:15,018
Très bien, tu prends celui-là
à gauche, je prends Jed.
469
00:24:15,053 --> 00:24:16,519
M. Dillon?
Ouais?
470
00:24:16,554 --> 00:24:18,855
Je ne peux pas utiliser ce fusil de chasse,
pas d'aussi loin.
471
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
C'est exact.
Je ne réfléchis pas.
472
00:24:20,825 --> 00:24:22,759
Très bien, j'aurai
pour les prendre tous les deux.
473
00:24:22,794 --> 00:24:25,162
Je vais d'abord emmener Jed
et puis son frère.
474
00:24:26,430 --> 00:24:29,066
Faisons le tour par l'arrière.
475
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
Ah, Matt !
476
00:24:53,457 --> 00:24:57,427
Sont-ils morts ? Ouais, ils sont morts, Kitty.
477
00:24:59,330 --> 00:25:01,231
Oh, pour toujours, M. Dillon.
478
00:25:01,266 --> 00:25:02,665
Tu penses qu'elle va bien ?
479
00:25:02,700 --> 00:25:04,634
Je pense qu'elle vient juste
évanoui, Chester.
480
00:25:04,668 --> 00:25:06,436
Faisons-la entrer
481
00:25:06,470 --> 00:25:08,705
et voir si nous pouvons l'avoir
quelque chose à manger.
482
00:25:08,740 --> 00:25:12,209
J'ai l'idée qu'ils ne l'ont pas fait
lui donner à manger n'importe quoi.